[Importante] Cuando se trate del primer pago con Targeta de Credito en nuestro comercio electronico necesitamos alguna informacion accesoria para poder comprovar la titularidad de la Targeta y la direccion de envio. Por favor disculpen las molestias. Necesitamos hacer la comprovacion mediante el envio por fax o por documento escaneado de uno de los siguientes documentos: 1) La factura mensual de su targeta de credito (donde consten su nombre completo y direccion, junto con los datos de la targeta). 2) Pasaporte 3) Documento Nacional de Identidad 4) Licencia de conduccion. La direccion del carnet de la documentacion deberia de ser la misma que la direccion de envio. ? Para enviar documentacion por fax: (0081) 95-878-2132 o (0081) 95-878-8303. ? Para enviar una imagen E-mail: mail@plat.co.jp (Puede hacerlo con escaner o con una foto de camara digital). Este paso no sera necesario en futuros pedidos. Disculpe las molestias.

[Informacion Bancaria] Solo se aceptaran Yenes Japoneses (JPY), Euros(?) o Dolares ($). [Informacion Bancaria requerida para transferencias telegraficas] ------------------------------------------------------------------------------------------ BANCO RECEPTOR [MIZUHO BANK, LTD.] CODIGO SWIFT [MHBKJPJS] A/C OFICINA [NAGASAKI OFICINA] NUMERO DE CUENTA. [679-1578963] CUENTA A NOMBRE DE [FISHING SHOP OGAWA TOSHIROU OGAWA] CODIGO BANCARIO [0001] ------------------------------------------------------------------------------------------ Le rogamos indicar siempre el nombre de la oficina del nuestro banco y nuestro numero de cuenta en sus pedidos futuros. Nombre del Beneficiario [Fishing shop Ogawa Toshirou Ogawa] Direccion del Beneficiario [Hirayama-machi1096 Nagasaki city JAPAN] Telefono del Beneficiario [(0081) 95.878.1301] Numero de Fax del Beneficiario [+81 95-878-8303] ------------------------------------------------------------------------ Por favor envienos una copia de la transferencia bancaria por Fax o e-mail (fotografia o imagen escaneada). Procederemos al envio tan pronto como nos llegue la copia. Le proporcionaremos el numero de seguimiento de envios (EMS) inmediatamente despues de haver procesado el envio. Puede seguir EMS envio a traves de la pagina web. En el caso de que no le sea posible enviarnos la copia de la transferencia el envio se efectuara cuando nos llegue la transferencia. (Numero de Fax): + 81 95-878-8441